Yes, Scully can send a letter in return. The staff that delivered her letter won't wait for a response, but she could drop it off at the castle gates or find some means of delivering it to the Duchess' retinue at the beach. If Scully does this, however, she won't receive any guarantee that the letter will arrive in the hands of its intended recipient.